1
00:00:13,008 --> 00:00:17,982
Tweet tweet tweet Venha até mim.

2
00:00:18,006 --> 00:00:22,014
Tweetar
aba de aba de tweet.

3
00:00:23,021 --> 00:00:26,009
Volte para sua gaiola.

4
00:00:27,013 --> 00:00:29,982
Tweetar tweet.

5
00:00:30,006 --> 00:00:32,992
Agora, se eu pudesse pegar um
destes para trabalhar em meus filhos.

6
00:00:33,016 --> 00:00:34,017
Bip

7
00:00:35,012 --> 00:00:42,021
toque, toque, toque.

8
00:00:44,013 --> 00:00:45,986
Olá, amiguinho.

9
00:00:46,010 --> 00:00:47,016
Tweetar tweet.

10
00:00:50,005 --> 00:00:54,023
Ah! Ah! Ah!

11
00:00:55,001 --> 00:01:01,008
Rawk rawk hoo hoo hoo

12
00:01:03,007 --> 00:01:08,984
bip bip hoo Fora
caça furtiva para pinguim?

13
00:01:09,008 --> 00:01:11,007
Hoo

14
00:01:15,019 --> 00:01:18,011
rasgue, rasgue, rasgue, rasgue, rasgue, rasgue, rasgue

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,009
bater

16
00:01:22,003 --> 00:01:24,004
swoosh

17
00:01:28,022 --> 00:01:29,023
grasnar

18
00:01:36,009 --> 00:01:37,012
estalar estalar

19
00:01:44,008 --> 00:01:49,004
hoo, ca, ca, ca, hoo, hoo

20
00:01:53,022 --> 00:01:55,004
bip bip

21
00:01:58,023 --> 00:02:01,016
hoo hoo hoo.

22
00:02:55,000 --> 00:02:57,006
♪ O Batman ♪

23
00:03:12,018 --> 00:03:14,010
Grr!

24
00:03:15,013 --> 00:03:17,980
Por que você demorou tanto?

25
00:03:18,004 --> 00:03:21,989
Hoo hoo hoo Você está atrasado! De novo!

26
00:03:22,013 --> 00:03:22,992
Caw.

27
00:03:23,016 --> 00:03:25,998
Feche-o! Eu estou farto
com você, cérebro de pássaro.

28
00:03:26,022 --> 00:03:28,021
Você não é sábio o suficiente!

29
00:03:29,000 --> 00:03:29,987
Você come muita carne!

30
00:03:30,011 --> 00:03:32,996
Você está sempre cantando
sobre uma coisa ou outra.

31
00:03:33,020 --> 00:03:34,985
E você, Finch!

32
00:03:35,009 --> 00:03:38,993
Não me faça começar
você e suas tortas de passarinho!

33
00:03:39,017 --> 00:03:43,981
Espalhar Ohh! Dentro de casa?

34
00:03:44,005 --> 00:03:44,985
Bleh-achk!

35
00:03:45,009 --> 00:03:46,984
Eu estou farto de vocês, desleixados!

36
00:03:47,008 --> 00:03:50,989
Bem, você e seu doo-doo
estão seguindo o caminho do dodô.

37
00:03:51,013 --> 00:03:54,015
Então, diga olá para
seu substituto!

38
00:03:55,015 --> 00:03:56,023
Raaaawwwk.

39
00:03:59,008 --> 00:04:00,981
Um condor raro

40
00:04:01,005 --> 00:04:03,985
tão cruel mesmo
Eu não posso treinar isso.

41
00:04:04,009 --> 00:04:06,993
Mas com isso
coisa sonora especializada

42
00:04:07,017 --> 00:04:11,986
Posso comandar qualquer
pássaro para fazer o meu lance.

43
00:04:12,010 --> 00:04:16,008
Clang Observe.

44
00:04:18,006 --> 00:04:20,978
Eu sou seu mestre.

45
00:04:21,002 --> 00:04:23,005
Venha até mim.

46
00:04:24,018 --> 00:04:29,009
Hum. Venha para mim-e-e!

47
00:04:33,006 --> 00:04:35,982
Venha até mim.

48
00:04:36,006 --> 00:04:37,990
'Eu sou seu mestre.'

49
00:04:38,014 --> 00:04:40,979
'Venha até mim!'

50
00:04:41,003 --> 00:04:42,987
'Venha para mim-e-e.'

51
00:04:43,011 --> 00:04:44,023
'Venha até mim!'

52
00:04:45,001 --> 00:04:45,990
'Você verá.'

53
00:04:46,014 --> 00:04:49,979
É uma questão de tempo
antes de recriar minha fórmula

54
00:04:50,003 --> 00:04:51,999
o que permitirá
eu para mais uma vez

55
00:04:52,023 --> 00:04:57,006
governar a noite de Gotham
céus como Homem-Morcego!

56
00:04:58,018 --> 00:05:03,979
OK. Você quer isso
chimichangas ou não, Langstrom?

57
00:05:04,003 --> 00:05:05,988
'Venha até mim!'

58
00:05:06,012 --> 00:05:09,014
'Venha para mim!'

59
00:05:11,006 --> 00:05:12,017
Aaaaaah!

60
00:05:14,005 --> 00:05:14,989
O barulho!

61
00:05:15,013 --> 00:05:17,982
Aaaaah!

62
00:05:18,006 --> 00:05:18,991
Que barulho?

63
00:05:19,015 --> 00:05:20,984
Yaah-aah-aah!

64
00:05:21,008 --> 00:05:22,978
Desligue isso! Por favor!

65
00:05:23,002 --> 00:05:25,013
Tire isso da minha cabeça!

66
00:05:31,017 --> 00:05:33,022
Grito Aah!

67
00:05:39,003 --> 00:05:39,987
Gr..

68
00:05:40,011 --> 00:05:41,982
Raaaarr!

69
00:05:42,006 --> 00:05:45,005
'Venha para mim-e-e!'

70
00:05:47,002 --> 00:05:48,003
colidir.

71
00:05:51,011 --> 00:05:54,010
Eu disse venha até mim já!

72
00:05:55,006 --> 00:05:57,999
Rawwwwkk Aah!

73
00:05:58,023 --> 00:06:01,022
Tudo bem! Desculpe!

74
00:06:04,020 --> 00:06:09,018
Clang Pedaço de lixo!

75
00:06:10,012 --> 00:06:15,008
Swoosh acidente Raaaarrh!

76
00:06:18,012 --> 00:06:19,019
Ah!

77
00:06:21,021 --> 00:06:24,981
Quem é você?

78
00:06:25,005 --> 00:06:28,022
E o que os morcegos têm
contra mim, afinal?

79
00:06:31,002 --> 00:06:31,982
Vá embora, você!

80
00:06:32,006 --> 00:06:33,980
'Fugir!'

81
00:06:34,004 --> 00:06:35,016
aba.

82
00:06:39,015 --> 00:06:40,022
Fugir?

83
00:06:41,012 --> 00:06:44,000
Grito.

84
00:06:45,023 --> 00:06:48,000
Venha até mim.

85
00:06:52,019 --> 00:06:53,981
Abane-me.

86
00:06:54,005 --> 00:06:55,982
Raaarr!

87
00:06:56,006 --> 00:07:00,007
Eu disse, abane seu mestre.

88
00:07:04,002 --> 00:07:05,997
Pena que isso não funcionará no birdy.

89
00:07:06,021 --> 00:07:09,997
Eu só vou ter que fazer
fazer com um feroz

90
00:07:10,021 --> 00:07:14,004
monstro morcego gigante em vez disso!

91
00:07:19,008 --> 00:07:21,981
Uma enxurrada de mariposas, senhor?

92
00:07:22,005 --> 00:07:22,998
Animais de estimação do pinguim.

93
00:07:23,022 --> 00:07:24,987
Não tive chance
em rastreá-los

94
00:07:25,011 --> 00:07:26,978
para o paradeiro de seu mestre

95
00:07:27,002 --> 00:07:27,992
mas não bate.

96
00:07:28,016 --> 00:07:30,994
'Oswald Cobblepot sempre
estive atrás do grande dia de pagamento'

97
00:07:31,018 --> 00:07:32,992
'jóias, ouro, dinheiro..'

98
00:07:33,016 --> 00:07:34,984
Mas um roubo de tecnologia?

99
00:07:35,008 --> 00:07:36,981
Sônicos?

100
00:07:37,005 --> 00:07:38,982
Batonda.

101
00:07:39,006 --> 00:07:41,987
Um alarme foi disparado
no Banco Nacional de Gotham.

102
00:07:42,011 --> 00:07:45,002
Agora esse é o pinguim que eu conheço.

103
00:07:56,007 --> 00:07:58,002
Grito.

104
00:08:05,013 --> 00:08:06,991
Oh céus.

105
00:08:07,015 --> 00:08:09,987
Beep beep Alerta de intrusão?

106
00:08:10,011 --> 00:08:12,983
Evacue a caverna.
Estou a caminho.

107
00:08:13,007 --> 00:08:16,004
'Isso será o mais
desnecessário, senhor.

108
00:08:17,015 --> 00:08:22,001
Eu acredito que posso lidar com o nosso
intruso mascarado.

109
00:08:25,003 --> 00:08:26,016
Explosão!

110
00:08:29,001 --> 00:08:30,011
Grito.

111
00:08:38,012 --> 00:08:40,998
Ou do pinguim
estava malhando..

112
00:08:41,022 --> 00:08:44,022
Ou ele precisa de uma manicure.

113
00:08:45,000 --> 00:08:46,001
Respingo

114
00:08:48,004 --> 00:08:49,005
baque.

115
00:08:51,015 --> 00:08:52,987
Homem-Morcego.

116
00:08:53,011 --> 00:08:55,994
Não seria um banco de sangue
mais o seu estilo, Langstrom?

117
00:08:56,018 --> 00:09:04,018
Grito.

118
00:09:16,004 --> 00:09:17,018
O dinheiro.

119
00:09:20,005 --> 00:09:23,003
Traga-me o dinheiro.

120
00:09:26,017 --> 00:09:28,017
Grito.

121
00:09:41,013 --> 00:09:42,984
'Pontuação!'

122
00:09:43,008 --> 00:09:48,017
Olhar! Prova do Superbat
vocês, tweeters, são para os pássaros!

123
00:09:53,014 --> 00:09:53,990
Huh?

124
00:09:54,014 --> 00:09:57,009
Aba aba aba

125
00:10:08,018 --> 00:10:09,019
baque.

126
00:10:13,022 --> 00:10:15,987
Pare de brincar!

127
00:10:16,011 --> 00:10:18,023
'Livre-se do Batman!'

128
00:10:19,019 --> 00:10:20,020
baque.

129
00:10:22,010 --> 00:10:26,010
O Batman, não o dinheiro!

130
00:10:27,007 --> 00:10:28,023
Swoosh

131
00:10:39,015 --> 00:10:41,015
grito.

132
00:10:45,023 --> 00:10:47,023
Para baixo, garoto.

133
00:10:49,000 --> 00:10:51,005
Rangido, rangido.

134
00:11:03,002 --> 00:11:04,995
Desde quando é que
Homem-Morcego rouba bancos?

135
00:11:05,019 --> 00:11:09,001
Desde que o Penguin começou
roubando tecnologia sonora.

136
00:11:19,023 --> 00:11:21,000
Explosão.

137
00:11:26,001 --> 00:11:27,988
- Nosso intruso?
- Uh, não se preocupe, senhor.

138
00:11:28,012 --> 00:11:31,023
Meu controle sobre aquele canalha
aperta enquanto falamos.

139
00:11:32,001 --> 00:11:34,980
Estou em um animal selvagem
caçar sozinho, Alfred.

140
00:11:35,004 --> 00:11:35,998
E eu tenho um
palpite sobre nosso roubo de pássaros

141
00:11:36,022 --> 00:11:39,006
vai derramar um pouco
luz sobre nosso roubo de morcego.

142
00:11:45,004 --> 00:11:47,980
Descanse, meu morcego gigante de estimação.

143
00:11:48,004 --> 00:11:52,987
Mais crimes para cometer
para El Penguino amanhã.

144
00:11:53,011 --> 00:11:54,990
Raah!

145
00:11:55,014 --> 00:11:58,004
Grito.

146
00:12:06,005 --> 00:12:08,987
Você! Você! Saia da minha cabeça!

147
00:12:09,011 --> 00:12:11,993
Huh? Onde está meu morcego de estimação?

148
00:12:12,017 --> 00:12:13,996
Eu não sou o animal de estimação de ninguém!

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,023
Eu sou o Dr.
Langstrom, cientista

150
00:12:17,001 --> 00:12:19,022
<i>e um dos maiores</i>
mentes em Gotham.

151
00:12:20,000 --> 00:12:24,022
Não! Eu, Pinguim sou
um dos maiores.

152
00:12:25,000 --> 00:12:27,990
Então esse é o miserável
dispositivo que me controla.

153
00:12:28,014 --> 00:12:29,414
Sua frequência deve
acionaram meu

154
00:12:30,001 --> 00:12:30,987
audição de morcego por ecolocalização

155
00:12:31,011 --> 00:12:32,992
e reativado dormente
vestígios do soro

156
00:12:33,016 --> 00:12:37,010
no meu sistema, transformando
eu gosto do Homem-Morcego!

157
00:12:38,011 --> 00:12:38,991
Sim, tanto faz.

158
00:12:39,015 --> 00:12:40,996
Então eu só preciso
vire esse cachorrinho

159
00:12:41,020 --> 00:12:43,998
virar cara nerd
de volta ao Homem-Morcego?

160
00:12:44,022 --> 00:12:47,022
Eu permitirei que você
viver, Pinguim

161
00:12:48,000 --> 00:12:49,995
se você me entregar agora.

162
00:12:50,019 --> 00:12:55,004
Entregue o que para você,
huh? Esse? Esse?

163
00:12:58,020 --> 00:12:59,998
Então certifique-se de nunca perdê-lo

164
00:13:00,022 --> 00:13:01,990
pela primeira oportunidade que tenho

165
00:13:02,014 --> 00:13:05,016
Eu vou cortar o seu
asas que não voam.

166
00:13:08,023 --> 00:13:10,978
'Eu consertei o
dispositivo, Alfred.

167
00:13:11,002 --> 00:13:13,978
Diagnóstico indica
é um emissor sônico

168
00:13:14,002 --> 00:13:15,983
codificado para
comunicar com os pássaros.

169
00:13:16,007 --> 00:13:18,992
Mas pode ser ajustado para
emitir frequências diferentes.

170
00:13:19,016 --> 00:13:20,997
'Meu palpite é aquele
Pinguim acabou com'

171
00:13:21,021 --> 00:13:23,987
'foi configurado
para controlar morcegos.

172
00:13:24,011 --> 00:13:25,980
Homem-Morcego pode ter
a vantagem física

173
00:13:26,004 --> 00:13:27,984
sobre o Batman,
mas se pudermos usar

174
00:13:28,008 --> 00:13:30,984
'este dispositivo para capturar
Frequência do pinguim'

175
00:13:31,008 --> 00:13:31,992
podemos ter um
tiro ao quebrar.

176
00:13:32,016 --> 00:13:35,002
O feitiço do pinguim sobre seu escravo.

177
00:13:37,011 --> 00:13:38,979
Deus! Aquela criatura miserável

178
00:13:39,003 --> 00:13:39,997
'fugiu com a isca.'

179
00:13:40,021 --> 00:13:41,985
Talvez seja hora de usar

180
00:13:42,009 --> 00:13:46,992
Mídia das Indústrias Wayne
conexões para colocar alguma isca.

181
00:13:47,016 --> 00:13:50,999
' "Estátua dourada do pinguim?" Uau.'

182
00:13:51,023 --> 00:13:54,994
Agora, como eles poderiam trazer
algo assim para Gotham

183
00:13:55,018 --> 00:13:57,980
e não espera que eu o roube?

184
00:13:58,004 --> 00:14:01,001
Idiotas!

185
00:14:05,007 --> 00:14:05,989
'Hum.'

186
00:14:06,013 --> 00:14:09,011
E já está
embalado para viagem.

187
00:14:13,010 --> 00:14:13,994
Clique.

188
00:14:14,018 --> 00:14:16,017
O pinguim está prestes a
morda a isca, Alfredo.

189
00:14:17,015 --> 00:14:18,022
Aguardo seu sinal, senhor.

190
00:14:23,009 --> 00:14:25,982
Tudo bem, Fido..

191
00:14:26,006 --> 00:14:28,988
Grito... hora de buscar.

192
00:14:29,012 --> 00:14:31,005
Raaawk!

193
00:14:34,008 --> 00:14:35,985
Alfred, eu capturei
Sinal do pinguim.

194
00:14:36,009 --> 00:14:36,995
Entendi, senhor.

195
00:14:37,019 --> 00:14:39,997
Essa onda é
traduzindo sua frequência.

196
00:14:40,021 --> 00:14:42,022
Ei, ei.

197
00:14:51,000 --> 00:14:51,998
'É disso que estou falando!'

198
00:14:52,022 --> 00:14:55,022
Fios musculosos
de músculo monstruoso!

199
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
Você poderia fazer isso, abutre?

200
00:14:58,000 --> 00:14:59,984
'Acho que não.'

201
00:15:00,008 --> 00:15:01,015
tchau tchau tchau

202
00:15:03,004 --> 00:15:05,988
grito Ah! Por favor, não quebre!

203
00:15:06,012 --> 00:15:07,532
Por favor, não quebre,
por favor não quebre!

204
00:15:08,001 --> 00:15:10,013
Um baque estridente.

205
00:15:13,004 --> 00:15:14,986
Bolas de boliche?

206
00:15:15,010 --> 00:15:17,010
É um truque!

207
00:15:23,002 --> 00:15:26,981
'Então! Você gosta de piñatas, Batman?

208
00:15:27,005 --> 00:15:30,008
Vamos descobrir o que
você está cheio.

209
00:15:31,013 --> 00:15:34,003
'Homem-Morcego, ataque!'

210
00:15:36,003 --> 00:15:40,013
guincho Aguardando, Alfred.

211
00:15:42,019 --> 00:15:43,990
Transmissão de frequência concluída.

212
00:15:44,014 --> 00:15:45,981
Prepare-se para receber, senhor.

213
00:15:46,005 --> 00:15:48,022
Grito clangor.

214
00:15:54,022 --> 00:15:56,014
Senhor, você pode me ouvir?

215
00:15:59,010 --> 00:16:00,019
Explosão!

216
00:16:02,009 --> 00:16:03,983
Parar.

217
00:16:04,007 --> 00:16:05,014
Parar!

218
00:16:07,009 --> 00:16:15,009
Um baque estridente.

219
00:16:26,011 --> 00:16:27,022
Alfredo, você está ouvindo?

220
00:16:35,005 --> 00:16:38,998
Estalar estalar Esperar
em frente, Mestre Bruce.

221
00:16:39,022 --> 00:16:42,023
Sem recepção. Estou voando sozinho.

222
00:16:46,001 --> 00:16:48,000
Tenho que ganhar algum tempo.

223
00:16:49,006 --> 00:16:51,988
Transforme-o em guano de morcego.

224
00:16:52,012 --> 00:16:54,003
Raaaarr!

225
00:17:04,021 --> 00:17:06,998
Um grito estrondoso.

226
00:17:07,022 --> 00:17:09,980
Que tal um jogo
de esconde-esconde?

227
00:17:10,004 --> 00:17:13,023
Oh, as sombras não vão
esconda você, Batman.

228
00:17:14,001 --> 00:17:16,981
Meu Homem-Morcego pode ouvir no escuro.

229
00:17:17,005 --> 00:17:18,023
Raaaarr!

230
00:17:32,007 --> 00:17:33,008
Esmagar

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,023
baque baque baque

232
00:17:43,013 --> 00:17:45,023
bang bang.

233
00:17:46,001 --> 00:17:48,020
Não gosta muito de espaços confinados?

234
00:17:52,013 --> 00:17:55,023
Grito, guincho, guincho.

235
00:17:56,001 --> 00:17:59,023
Poder? Onde está a energia reserva?

236
00:18:00,001 --> 00:18:03,985
Como pode uma bola faminta
de cabelo causam tantos danos?

237
00:18:04,009 --> 00:18:05,994
Ah, esses assentos são terríveis.

238
00:18:06,018 --> 00:18:08,009
Estou sentindo falta de toda a diversão.

239
00:18:13,003 --> 00:18:14,013
Guinchado

240
00:18:15,005 --> 00:18:17,004
estrondo

241
00:18:20,006 --> 00:18:21,013
grito.

242
00:18:25,018 --> 00:18:28,017
Quase... lá.

243
00:18:38,015 --> 00:18:39,020
Baque baque.

244
00:18:43,020 --> 00:18:44,981
Raaaarr!

245
00:18:45,005 --> 00:18:49,010
Beep Temos transmissão!

246
00:18:52,003 --> 00:18:52,991
Raaarr!

247
00:18:53,015 --> 00:18:54,019
Parar.

248
00:18:55,022 --> 00:18:57,002
Ufa!

249
00:19:00,018 --> 00:19:03,016
Você realmente trouxe isso
sobre você mesmo, você sabe.

250
00:19:05,015 --> 00:19:08,020
E o campeão retorna.

251
00:19:10,003 --> 00:19:12,998
Então o poderoso
finalmente o Batman..

252
00:19:13,022 --> 00:19:14,023
Golpe.

253
00:19:17,007 --> 00:19:17,987
Ah, garoto.

254
00:19:18,011 --> 00:19:19,993
'Traga-me Pinguim..'

255
00:19:20,017 --> 00:19:22,999
'...por qualquer coisa
significa necessário.'

256
00:19:23,023 --> 00:19:25,022
Por favor! Me ajude!

257
00:19:26,000 --> 00:19:28,014
Ai! Alguém, por favor!

258
00:19:34,018 --> 00:19:38,016
Da próxima vez, Pinguim,
fique com os pássaros.

259
00:19:47,017 --> 00:19:48,995
Olá, Dr. Langstrom.

260
00:19:49,019 --> 00:19:51,001
Ai!

261
00:19:55,023 --> 00:19:57,022
Agora aquele Pinguim e
Langstrom estão empoleirados

262
00:19:58,000 --> 00:19:59,978
em Arkham, onde eles pertencem

263
00:20:00,002 --> 00:20:00,991
'podemos querer
pense em instalar'

264
00:20:01,015 --> 00:20:03,022
'uma barreira anti-roedores.'

265
00:20:09,001 --> 00:20:09,997
'Boa máscara.'

266
00:20:10,021 --> 00:20:13,993
Caso você estivesse considerando
contratando um ajudante, senhor.

267
00:20:14,017 --> 00:20:15,981
Eu acho que o Pinguim e eu

268
00:20:16,005 --> 00:20:18,019
acabou com
animais de estimação por enquanto.

269
00:20:45,015 --> 00:20:48,002
♪ O Batman ♪